¡Hola a todos!

Como pueden verlo, he creado un sitio especialmente dedicado a la traducción de la novela Ai no kusabi por Rieko Yoshihara, para el deleite de los fans de habla hispana.

Aunque en un principio mi intención era traducir solo las escenas entre los dos personajes principales, ahora cambio de parecer porque esta es una historia que vale la pena leer de inicio a final, en todos sus sentidos: Los bien logrados personajes, el universo en que se desarrollan, sus personalidades y diferentes escenas que contrastan de maravilla. Sería un tanto egoísta quedármelos para mí.

La traducción que ofrezco no es oficial, por lo que si tienes alguna sugerencia para mejorarla, la recibiré con mucho gusto. Obviamente saldrías en los créditos según fuera tu deseo.

Edito_ Mi traducción no es literal, situación que se evidencia mejor a partir del cuarto capítulo del volumen 1. Esto es apropósito, pues para no perder la esencia original y hacerlo fluido, es necesario cambiar algunas cosas, cuidando de no alterar el contenido, por supuesto...

Ai no kusabi no me pertenece ni ninguno de sus personajes. No obtengo ganancia monetaria alguna con esto, pero sí conocimiento, que a mí parecer es mucho mejor.

Favor no tomar este trabajo sin mi permiso. ¡Gracias! :D